Wzór umowy · aktualizacja

Umowa najmu mieszkania po angielsku i polsku: wzór PDF i Word

Wzór umowy najmu mieszkania po angielsku od Denwi to bezpłatny PDF i plik Word na trzy strony A4, w którym każdy akapit jest po polsku i po angielsku w dwóch kolumnach (Residential Lease Agreement). Służy, gdy najemca lub wynajmujący nie mówi po polsku, a mieszkanie jest w Polsce. Umowa podlega prawu polskiemu, a w razie rozbieżności rozstrzyga wersja polska. Zawiera dane stron z obywatelstwem i paszportem, czas najmu, czynsz i media, zasady podwyżki, kaucję, wypowiedzenie, zwrot lokalu i protokół z licznikami i kluczami.

  • PDF i Word
  • 3 strony A4
  • Bez rejestracji
  • 0 zł

Masz mieszkanie do wynajęcia? Wystaw ogłoszenie za 0 zł

Format:
PDF i Word, 3 strony A4, PL i EN
Wiążąca wersja:
polska
Prawo:
polskie (Kodeks cywilny, ustawa o ochronie praw lokatorów)
Protokół:
liczniki, klucze, usterki
Cena:
0 zł, bez rejestracji
Stan prawny:
październik 2026

Co zawiera wzór umowy

  • Strony w dwóch językach

    Każde pole ma opis po polsku i po angielsku, np. „Imię i nazwisko / Full name”. Wpisujesz adres, PESEL (jeśli jest), numer dowodu lub paszportu, obywatelstwo i kontakt.

  • § 1-3. Lokal, czas najmu i czynsz

    Adres, powierzchnia, liczba pokoi, piwnica lub miejsce postojowe. Kratka: czas oznaczony albo nieoznaczony. Czynsz w złotych, termin płatności, rachunek IBAN, media według rachunków albo zaliczek i ustawowe zasady podwyżki.

  • § 4-5. Kaucja i używanie lokalu

    Kaucja do 12-krotności czynszu, zwracana w miesiąc od opróżnienia lokalu. Domownicy, zakaz podnajmu bez zgody, drobne naprawy po stronie najemcy, wejście wynajmującego po uzgodnieniu i kratka dotycząca zwierząt.

  • § 6-8. Wypowiedzenie, zwrot i język

    Wynajmujący wypowiada tylko z przyczyn ustawowych, najemca z 3-miesięcznym terminem albo, przy czasie oznaczonym, z ważnej przyczyny, w tym wyjazdu z Polski. Potwierdzenie pobytu do meldunku i klauzula, że rozstrzyga wersja polska.

  • Protokół zdawczo-odbiorczy

    Na trzeciej stronie dwujęzyczna tabela liczników (prąd, gaz, woda, ciepło), klucze wydane i zwrócone, usterki przy wydaniu i nowe uszkodzenia przy zwrocie oraz podpisy.

Jak wypełnić umowę krok po kroku

  1. 1

    Wydrukuj dwa egzemplarze

    Po jednym dla każdej strony, każdy na trzech kartkach. PDF możesz też wypełnić na komputerze.

  2. 2

    Przepisz dane z dokumentów

    Dane cudzoziemca przepisz z paszportu lub karty pobytu, tak jak są zapisane w dokumencie. PESEL wpisz, jeśli najemca go ma.

  3. 3

    Ustal czas najmu i ważne przyczyny

    Przy czasie oznaczonym wpisz w § 6 termin wypowiedzenia dla najemcy. Bez tego najemca nie wypowie umowy nawet przy wyjeździe z Polski.

  4. 4

    Wypełnijcie protokół przy wydaniu kluczy

    Spiszcie liczniki, klucze i usterki, zróbcie zdjęcia. Ten sam protokół uzupełniacie przy zwrocie.

  5. 5

    Pomóż w zameldowaniu

    Cudzoziemiec spoza UE melduje się najpóźniej 4. dnia od przyjazdu pod adres, obywatel UE w 30. dniu. Wynajmujący potwierdza pobyt na formularzu w urzędzie gminy.

Najczęstsze błędy w umowie

  • Podpisanie umowy tylko po angielsku bez polskiej wersji. W sporze przed polskim sądem potrzebne będzie tłumaczenie.
  • Umowa na czas oznaczony bez ważnych przyczyn wypowiedzenia. Najemca, który wyjeżdża z Polski, nie może wtedy odejść przed końcem umowy.
  • Kaucja wyższa niż 12-krotność czynszu. Ustawa o ochronie praw lokatorów chroni także cudzoziemców.
  • Dane najemcy wpisane inaczej niż w paszporcie, np. w innej transkrypcji. Utrudnia to meldunek i ewentualne dochodzenie należności.
  • Brak protokołu z licznikami przy wydaniu kluczy.

Co zrobić po podpisaniu umowy

Zapisz je sobie albo wydrukuj tę stronę razem z dokumentem.

KtoCoTerminPodstawa
Najemca (cudzoziemiec spoza UE)Zameldowanie w miejscu pobytu, gdy pobyt trwa ponad 30 dninajpóźniej 4. dnia od przybyciaart. 41 ust. 3 ustawy o ewidencji ludności
Najemca (obywatel UE, EFTA, Szwajcarii)Zameldowanie w miejscu pobytu, gdy pobyt trwa ponad 30 dninajpóźniej 30. dnia od przybyciaart. 41 ust. 1 ustawy o ewidencji ludności
WynajmującyZwrot kaucji po potrąceniu należnościmiesiąc od opróżnienia lokaluart. 6 ust. 4 ustawy o ochronie praw lokatorów

Policz, zanim podpiszesz

Wynajmujesz mieszkanie cudzoziemcom?

Dodaj ogłoszenie najmu na Denwi. Publikacja kosztuje 0 zł, a od umów nie pobieramy prowizji. Zobacz, jak działają darmowe ogłoszenia na Denwi

Najczęstsze pytania

Czy umowa najmu po angielsku jest ważna w Polsce?

Tak. Ustawa o języku polskim wymaga polskiej wersji przede wszystkim w obrocie z udziałem konsumentów, czyli gdy wynajmuje firma (art. 7 i 8), a ten wzór i tak ją ma. Dwujęzyczna wersja pozwala obu stronom zrozumieć, co podpisują, a klauzula o pierwszeństwie wersji polskiej rozstrzyga spór o tłumaczenie. Umowę na dłużej niż rok trzeba zawrzeć na piśmie, inaczej uważa się ją za zawartą na czas nieoznaczony (art. 660 k.c.).

Która wersja wiąże, polska czy angielska?

Według wzoru polska. Umowa dotyczy mieszkania w Polsce i podlega prawu polskiemu, a ewentualny spór rozstrzyga polski sąd, który czyta polski tekst. Klauzula o pierwszeństwie jest w § 8 w obu językach.

Czy najem dla cudzoziemca różni się od zwykłego najmu?

Prawa i obowiązki są takie same: ta sama ochrona lokatora, te same limity kaucji i zasady podwyżki czynszu. Różni się zakres danych (paszport, obywatelstwo, czasem brak PESEL) i obowiązek meldunkowy najemcy, który przy pobycie dłuższym niż 30 dni ma krótsze terminy na zameldowanie.

Jak nazywa się umowa najmu po angielsku?

Najczęściej Residential Lease Agreement albo Tenancy Agreement, a wynajmujący i najemca to Landlord i Tenant. Wzór używa nazwy Residential Lease Agreement, a polskie instytucje bez odpowiednika, jak zameldowanie, mają polską nazwę w nawiasie, żeby najemca rozpoznał je w urzędzie.

Czy na umowę najmu po angielsku cudzoziemiec może się zameldować?

Tak. Przy zameldowaniu wynajmujący jako osoba z tytułem prawnym do lokalu potwierdza pobyt najemcy na formularzu zgłoszenia (art. 28 ust. 2 ustawy o ewidencji ludności). Wzór zobowiązuje wynajmującego do takiego potwierdzenia na wniosek najemcy.

Czy w tej umowie można zrobić najem okazjonalny?

Nie. To zwykła umowa najmu. Najem okazjonalny wymaga oświadczenia najemcy w formie aktu notarialnego i innych załączników, a gdy najemca nie zna polskiego, notariusz musi przetłumaczyć akt sam albo przez tłumacza (art. 87 § 1 pkt 1 Prawa o notariacie). Jeśli chcesz najmu okazjonalnego, skorzystaj z polskiego wzoru i dołącz tłumaczenie.

Czy wzór nadaje się na najem pokoju po angielsku?

Wzór opisuje cały lokal mieszkalny. Przy najmie pokoju wpisz w § 1 i w postanowieniach dodatkowych, który pokój wynajmujesz i z jakich części wspólnych najemca korzysta. Polski wzór umowy najmu pokoju ma te zapisy gotowe, ale nie ma wersji angielskiej.

Inne wzory: nieruchomości i najem

Wszystkie wzory umów

Przeczytaj też

Aktualne ogłoszenia: nieruchomości

Zobacz wszystkie

Jak przygotowaliśmy ten wzór

Wzór opracowała redakcja Denwi. Każdy zapis sprawdziliśmy w aktualnych tekstach ustaw i na stronach urzędów (4 źródła poniżej), a całość sprawdziliśmy ponownie w osobnym przeglądzie redakcyjnym pod kątem zgodności z przepisami i przydatności w praktyce. Stan prawny: wrzesień 2026, ostatnia aktualizacja .

Zasady tworzenia treści opisuje polityka redakcyjna. Widzisz błąd albo zmianę przepisów? Napisz do nas, poprawimy wzór.

Wzór dotyczy typowych sytuacji i nie zastępuje porady prawnej. W nietypowej sprawie, przy dużej wartości albo w sporze skonsultuj treść z prawnikiem.

Źródła

  1. Ustawa o ochronie praw lokatorów, art. 6, 8a, 9 i 11 (tekst jednolity Dz.U. 2023 poz. 725) - ISAP, Kancelaria Sejmu
  2. Kodeks cywilny, art. 659-692: najem (tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 795) - ISAP, Kancelaria Sejmu
  3. Ustawa o ewidencji ludności, art. 28, 41 i 42 (Dz.U. 2026 poz. 384) - ISAP, Kancelaria Sejmu
  4. Ustawa o języku polskim, art. 7 i 8 (tekst jednolity Dz.U. 2026 poz. 81) - ISAP, Kancelaria Sejmu