Wzór umowy · aktualizacja 19 września 2026

Umowa kupna-sprzedaży samochodu po angielsku: wzór PDF i Word do pobrania

Wzór umowy kupna-sprzedaży samochodu po angielsku od Denwi to bezpłatny PDF na dwie strony A4, z tekstem polskim i angielskim w dwóch kolumnach. Służy do sprzedaży auta cudzoziemcowi w Polsce i do zakupu samochodu za granicą, gdy sprzedający nie mówi po polsku ani po niemiecku. Obejmuje dane stron z paszportem i obywatelstwem, opis auta z krajem rejestracji, cenę w dowolnej walucie, pokwitowanie dokumentów, rękojmię i wybór prawa.

PDF i Word
2 strony A4
Bez rejestracji
0 zł

Pierwsza strona dwujęzycznej umowy kupna-sprzedaży samochodu po polsku i angielsku z danymi stron i opisem auta

Otwórz cały PDF

Pobierz wzór PDF119 KB · gotowy do druku Pobierz w WordzieDOCX · do edycji

Wypełnij online i pobierz gotową Otwórz PDF w przeglądarce

Sprzedajesz samochód? Wystaw ogłoszenie za 0 zł

Format:: PDF, 2 strony A4, polski i angielski
Wypełnianie:: długopisem lub na komputerze
Dla kogo:: osoby prywatne: sprzedaż cudzoziemcowi i import
Cena:: 0 zł, bez rejestracji
Stan prawny:: wrzesień 2026

Co zawiera wzór umowy

Strony: dane dla cudzoziemca
Zamiast samego PESEL-u są pola na numer dowodu lub paszportu, obywatelstwo, datę urodzenia i kontakt. PESEL wpisujesz, jeśli strona go ma. Linia na współwłaściciela chroni przed sprzedażą auta bez zgody drugiej osoby.
§ 1. Samochód
Marka i model, numer rejestracyjny, VIN, rok produkcji, pierwsza rejestracja, kraj rejestracji, przebieg, numer dowodu rejestracyjnego, pojemność silnika i paliwo. Kraj rejestracji mówi urzędowi, skąd auto przyjechało.
§ 2. Oświadczenia o stanie prawnym, wypadkach i przebiegu
Sprzedający potwierdza, że auto nie ma zastawu ani leasingu, zaznacza, czy miało wypadek w czasie, gdy do niego należało, wpisuje znane wady i zapewnia, że przebieg jest według jego wiedzy rzeczywisty.
§ 3. Cena i zapłata
Kwota, waluta i zapis słowny, gotówka z pokwitowaniem albo przelew na IBAN przed wydaniem. Własność przechodzi na kupującego po zapłacie całej ceny, więc sprzedający nie traci auta, gdy przelew nie dojdzie.
§ 4. Wydanie i obowiązki po sprzedaży
Data i godzina wydania, kratki przy dokumentach (dowód rejestracyjny, osobny dokument własności jak amerykański title, badanie techniczne), kluczyki. Od wydania mandaty i ryzyko obciążają kupującego, który wpisuje termin przerejestrowania lub wywozu.
§ 5. Rękojmia (statutory warranty)
Wybór: wyłączenie rękojmi za wady fizyczne albo jej zachowanie. Wyłączenie nie chroni sprzedającego, który podstępnie zataił wadę, podał nieprawdę w § 2, działał umyślnie lub rażąco niedbale.
§ 6 i § 7. Koszty, prawo, język
Podatki i opłaty w państwie rejestracji płaci kupujący. Zaznaczasz prawo polskie albo prawo kraju sprzedającego. W razie rozbieżności wersji rozstrzyga tekst polski.

Ile PCC zapłaci kupujący?

2% wartości rynkowej, w 14 dni od umowy. Za auto warte 15 000 zł to 300 zł, a do 1000 zł podatku nie ma.

Policz PCC

PCC do zapłaty300 złzapłać w 14 dni od podpisania

Jak wypełnić umowę krok po kroku

1
Wydrukuj dwa egzemplarze
Po jednym dla każdej strony, każdy na dwóch kartkach. Pola PDF wypełnisz też na komputerze, na przykład przed spotkaniem z kupującym.
2
Sprawdź dokument tożsamości
Przepisz numer paszportu lub dowodu i obywatelstwo. Porównaj zdjęcie z osobą. Przy imporcie sprawdź, czy sprzedający jest wpisany w dokumentach auta jako właściciel.
3
Uzupełnij opis auta z dowodu
VIN przepisz z dowodu rejestracyjnego i porównaj z nadwoziem. Dopisz kraj rejestracji, pojemność silnika i paliwo.
4
Ustal walutę i sposób zapłaty
Wpisz cenę i walutę. Przy przelewie z zagranicy wydaj auto dopiero po zaksięgowaniu pieniędzy na koncie, nie po potwierdzeniu wysłanym przez kupującego.
5
Podpiszcie i zgłoś sprzedaż
Po podpisaniu zgłoś zbycie auta w starostwie lub przez gov.pl i powiadom ubezpieczyciela OC, podając dane kupującego z umowy.

Najczęstsze błędy w umowie

Wydanie auta po zrzucie ekranu z przelewu. Poczekaj, aż pieniądze pojawią się na Twoim koncie.
Brak numeru paszportu i obywatelstwa kupującego. Bez nich trudno zgłosić sprzedaż i odzyskać mandaty.
Umowa tylko po angielsku przy rejestracji w Polsce. Urząd może zażądać tłumaczenia przysięgłego.
Niezgłoszenie zbycia, bo „kupujący i tak wywozi auto”. Do czasu zgłoszenia urząd widzi Ciebie jako właściciela.
Zaniżona cena przy imporcie. Cło, VAT i akcyza liczą się od wartości, którą urząd może zweryfikować.

Pobierz wzór PDF Pobierz w Wordzie (DOCX)

Co zrobić po podpisaniu umowy

Zapisz je sobie albo wydrukuj tę stronę razem z dokumentem.

Kto	Co	Termin	Podstawa
Sprzedający (auto z polską rejestracją)	Zawiadomienie starosty o zbyciu samochodu	30 dni	art. 78 ust. 2 Prawa o ruchu drogowym
Sprzedający (auto z polską rejestracją)	Powiadomienie ubezpieczyciela OC z danymi kupującego	14 dni	art. 32 ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych
Kupujący (auto kupione w Polsce)	PCC-3 i 2% wartości rynkowej, także gdy kupujący jest cudzoziemcem	14 dni	art. 1 ust. 4 pkt 1 i art. 10 ust. 1 ustawy o PCC
Kupujący (auto zostaje w Polsce)	Wniosek o rejestrację na siebie	30 dni	art. 73aa ust. 1 pkt 1 Prawa o ruchu drogowym
Kupujący (import spoza UE)	Wniosek o rejestrację po odprawie celnej	30 dni od dopuszczenia do obrotu	art. 73aa ust. 1 pkt 2 Prawa o ruchu drogowym

Policz, zanim podpiszesz

Kalkulator akcyzy na samochódAkcyza, cło, VAT z importu i rejestracja auta z UE i spoza UE: 3,1% do 2000 cm³, 18,6% powyżej, ulgi dla hybryd, elektryk bez akcyzy. Auto z Niemiec za 10 000 EUR z silnikiem 1,6 to 1355 zł akcyzy.

Szukasz kupca na auto?

Wystaw ogłoszenie na Denwi, także gdy kupującym ma być cudzoziemiec. Kosztuje 0 zł, bez prowizji od sprzedaży. Zobacz, jak działają darmowe ogłoszenia na Denwi

Dodaj ogłoszenie za darmo Samochody na sprzedaż

Najczęstsze pytania

Czy umowa sprzedaży samochodu może być po angielsku?

Tak. Przy sprzedaży między osobami prywatnymi prawo nie narzuca języka umowy. Obowiązek języka polskiego dotyczy głównie umów z konsumentami zawieranych przez firmy. Wersja dwujęzyczna ma tę zaletę, że polski urząd dostaje pełny tekst polski, a cudzoziemiec wie, co podpisuje.

Czy do rejestracji auta potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe umowy?

Zależy od urzędu. Dokumenty w języku obcym składa się z tłumaczeniem przysięgłym, ale umowa dwujęzyczna zawiera pełny tekst polski i wiele wydziałów przyjmuje ją bez tłumaczenia. Przed wizytą zapytaj swoje starostwo. Zagraniczny tytuł własności lub dowód spoza UE zwykle trzeba przetłumaczyć.

Kto płaci PCC, gdy sprzedaję auto cudzoziemcowi w Polsce?

Kupujący, także cudzoziemiec. Podatek od czynności cywilnoprawnych obejmuje sprzedaż rzeczy znajdującej się w Polsce bez względu na obywatelstwo stron. Stawka to 2% wartości rynkowej, deklaracja PCC-3 w 14 dni. Podatku nie ma, gdy wartość rynkowa auta nie przekracza 1000 zł.

Jak cudzoziemiec wywiezie kupione auto z Polski?

Najczęściej na tablicach czasowych. Starosta może czasowo zarejestrować pojazd na wniosek właściciela, żeby umożliwić wywóz za granicę. Kupujący potrzebuje umowy, dowodu rejestracyjnego i ubezpieczenia OC na czas przejazdu. Sprzedający w 30 dni zgłasza zbycie auta.

Jakie opłaty są przy imporcie auta spoza Unii Europejskiej?

Cło, VAT i akcyza, rozliczane w odprawie celnej. Stawka akcyzy to 3,1% albo 18,6% zależnie od pojemności silnika, auta elektryczne są zwolnione. Rejestracja w 30 dni od dopuszczenia auta do obrotu. Umowa po angielsku jest dowodem ceny i własności dla urzędu celnego.

Czy trzeba wpisywać PESEL cudzoziemca?

Nie. Cudzoziemiec bez PESEL-u podaje numer paszportu lub dowodu, obywatelstwo i datę urodzenia. Te dane wystarczą do identyfikacji w umowie i do powiadomienia ubezpieczyciela. Jeśli cudzoziemiec ma PESEL, wpisz go, bo ułatwia rejestrację i PCC.

Które prawo stosuje się do umowy z cudzoziemcem?

Wybrane przez strony. We wzorze zaznaczasz prawo polskie albo prawo kraju zamieszkania sprzedającego. Bez wyboru umowa sprzedaży podlega prawu państwa, w którym mieszka sprzedający (rozporządzenie Rzym I). Przy zakupie za granicą za dużą kwotę warto skonsultować zapisy z prawnikiem.

Inne wzory: handel, komis i import

Wszystkie wzory umów

Przeczytaj też

Aktualne ogłoszenia: samochody

Zobacz wszystkie

Jak przygotowaliśmy ten wzór

Wzór opracowała redakcja Denwi. Każdy zapis sprawdziliśmy w aktualnych tekstach ustaw i na stronach urzędów (6 źródeł poniżej), a całość sprawdziliśmy ponownie w osobnym przeglądzie redakcyjnym pod kątem zgodności z przepisami i przydatności w praktyce. Stan prawny: wrzesień 2026, ostatnia aktualizacja 19 września 2026.

Zasady tworzenia treści opisuje polityka redakcyjna. Widzisz błąd albo zmianę przepisów? Napisz do nas, poprawimy wzór.

Wzór dotyczy typowych sytuacji i nie zastępuje porady prawnej. W nietypowej sprawie, przy dużej wartości albo w sporze skonsultuj treść z prawnikiem.

Źródła

Prawo o ruchu drogowym, art. 73aa, 74 i 78: rejestracja, rejestracja czasowa, zawiadomienie o zbyciu - ISAP, Kancelaria Sejmu
Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych, art. 1 ust. 4, art. 9 pkt 6 i art. 10 - ISAP, Kancelaria Sejmu
Ustawa o języku polskim, art. 7 i 8 - ISAP, Kancelaria Sejmu
Zarejestrowanie pojazdu używanego sprowadzonego z państwa spoza Unii Europejskiej - powroty.gov.pl
Ustawa o podatku akcyzowym, art. 105 i 109a: stawki akcyzy na samochody osobowe - ISAP, Kancelaria Sejmu
Rozporządzenie Rzym I (WE) nr 593/2008, art. 3 i 4 - EUR-Lex

Umowa kupna-sprzedaży samochodu po angielsku: wzór PDF i Word do pobrania

Co zawiera wzór umowy

Strony: dane dla cudzoziemca

§ 1. Samochód

§ 2. Oświadczenia o stanie prawnym, wypadkach i przebiegu

§ 3. Cena i zapłata

§ 4. Wydanie i obowiązki po sprzedaży

§ 5. Rękojmia (statutory warranty)

§ 6 i § 7. Koszty, prawo, język

Ile PCC zapłaci kupujący?

Jak wypełnić umowę krok po kroku

Wydrukuj dwa egzemplarze

Sprawdź dokument tożsamości

Uzupełnij opis auta z dowodu

Ustal walutę i sposób zapłaty

Podpiszcie i zgłoś sprzedaż