Wzór umowy · aktualizacja

Umowa kupna-sprzedaży samochodu po angielsku: wzór PDF do pobrania

Wzór umowy kupna-sprzedaży samochodu po angielsku od Denwi to bezpłatny PDF na dwie strony A4, z tekstem polskim i angielskim w dwóch kolumnach. Służy do sprzedaży auta cudzoziemcowi w Polsce i do zakupu samochodu za granicą, gdy sprzedający nie mówi po polsku ani po niemiecku. Obejmuje dane stron z paszportem i obywatelstwem, opis auta z krajem rejestracji, cenę w dowolnej walucie, pokwitowanie dokumentów, rękojmię i wybór prawa.

Pobierz wzór PDF
Otwórz PDF w przeglądarce (bez pobierania)
Format:
PDF, 2 strony A4, polski i angielski
Wypełnianie:
długopisem lub na komputerze
Dla kogo:
osoby prywatne: sprzedaż cudzoziemcowi i import
Cena:
0 zł, bez rejestracji
Stan prawny:
wrzesień 2026
Pierwsza strona dwujęzycznej umowy kupna-sprzedaży samochodu po polsku i angielsku z danymi stron i opisem autaPDF · 2 strony A4 · 122 KB · podgląd pierwszej strony

Co zawiera wzór umowy

Każde pole ma swój cel: identyfikuje strony i przedmiot albo chroni jedną ze stron w razie sporu.

Strony: dane dla cudzoziemca

Zamiast samego PESEL-u są pola na numer dowodu lub paszportu, obywatelstwo, datę urodzenia i kontakt. PESEL wpisujesz, jeśli strona go ma. Linia na współwłaściciela chroni przed sprzedażą auta bez zgody drugiej osoby.

§ 1. Samochód

Marka i model, numer rejestracyjny, VIN, rok produkcji, pierwsza rejestracja, kraj rejestracji, przebieg, numer dowodu rejestracyjnego, pojemność silnika i paliwo. Kraj rejestracji mówi urzędowi, skąd auto przyjechało.

§ 2. Oświadczenia o stanie prawnym, wypadkach i przebiegu

Sprzedający potwierdza, że auto nie ma zastawu ani leasingu, zaznacza, czy miało wypadek w czasie, gdy do niego należało, wpisuje znane wady i zapewnia, że przebieg jest według jego wiedzy rzeczywisty.

§ 3. Cena i zapłata

Kwota, waluta i zapis słowny, gotówka z pokwitowaniem albo przelew na IBAN przed wydaniem. Własność przechodzi na kupującego po zapłacie całej ceny, więc sprzedający nie traci auta, gdy przelew nie dojdzie.

§ 4. Wydanie i obowiązki po sprzedaży

Data i godzina wydania, kratki przy dokumentach (dowód rejestracyjny, osobny dokument własności jak amerykański title, badanie techniczne), kluczyki. Od wydania mandaty i ryzyko obciążają kupującego, który wpisuje termin przerejestrowania lub wywozu.

§ 5. Rękojmia (statutory warranty)

Wybór: wyłączenie rękojmi za wady fizyczne albo jej zachowanie. Wyłączenie nie chroni sprzedającego, który podstępnie zataił wadę, podał nieprawdę w § 2, działał umyślnie lub rażąco niedbale.

§ 6 i § 7. Koszty, prawo, język

Podatki i opłaty w państwie rejestracji płaci kupujący. Zaznaczasz prawo polskie albo prawo kraju sprzedającego. W razie rozbieżności wersji rozstrzyga tekst polski.

Jak wypełnić umowę krok po kroku

  1. 1

    Wydrukuj dwa egzemplarze

    Po jednym dla każdej strony, każdy na dwóch kartkach. Pola PDF wypełnisz też na komputerze, na przykład przed spotkaniem z kupującym.

  2. 2

    Sprawdź dokument tożsamości

    Przepisz numer paszportu lub dowodu i obywatelstwo. Porównaj zdjęcie z osobą. Przy imporcie sprawdź, czy sprzedający jest wpisany w dokumentach auta jako właściciel.

  3. 3

    Uzupełnij opis auta z dowodu

    VIN przepisz z dowodu rejestracyjnego i porównaj z nadwoziem. Dopisz kraj rejestracji, pojemność silnika i paliwo.

  4. 4

    Ustal walutę i sposób zapłaty

    Wpisz cenę i walutę. Przy przelewie z zagranicy wydaj auto dopiero po zaksięgowaniu pieniędzy na koncie, nie po potwierdzeniu wysłanym przez kupującego.

  5. 5

    Podpiszcie i zgłoś sprzedaż

    Po podpisaniu zgłoś zbycie auta w starostwie lub przez gov.pl i powiadom ubezpieczyciela OC, podając dane kupującego z umowy.

Najczęstsze błędy w umowie

  • Wydanie auta po zrzucie ekranu z przelewu. Poczekaj, aż pieniądze pojawią się na Twoim koncie.
  • Brak numeru paszportu i obywatelstwa kupującego. Bez nich trudno zgłosić sprzedaż i odzyskać mandaty.
  • Umowa tylko po angielsku przy rejestracji w Polsce. Urząd może zażądać tłumaczenia przysięgłego.
  • Niezgłoszenie zbycia, bo „kupujący i tak wywozi auto”. Do czasu zgłoszenia urząd widzi Ciebie jako właściciela.
  • Zaniżona cena przy imporcie. Cło, VAT i akcyza liczą się od wartości, którą urząd może zweryfikować.
Pobierz wzór PDF

Co zrobić po podpisaniu umowy

Zapisz je sobie albo wydrukuj tę stronę razem z dokumentem.

KtoCoTerminPodstawa
Sprzedający (auto z polską rejestracją)Zawiadomienie starosty o zbyciu samochodu30 dniart. 78 ust. 2 Prawa o ruchu drogowym
Sprzedający (auto z polską rejestracją)Powiadomienie ubezpieczyciela OC z danymi kupującego14 dniart. 32 ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych
Kupujący (auto kupione w Polsce)PCC-3 i 2% wartości rynkowej, także gdy kupujący jest cudzoziemcem14 dniart. 1 ust. 4 pkt 1 i art. 10 ust. 1 ustawy o PCC
Kupujący (auto zostaje w Polsce)Wniosek o rejestrację na siebie30 dniart. 73aa ust. 1 pkt 1 Prawa o ruchu drogowym
Kupujący (import spoza UE)Wniosek o rejestrację po odprawie celnej30 dni od dopuszczenia do obrotuart. 73aa ust. 1 pkt 2 Prawa o ruchu drogowym

Najczęstsze pytania

Tak. Przy sprzedaży między osobami prywatnymi prawo nie narzuca języka umowy. Obowiązek języka polskiego dotyczy głównie umów z konsumentami zawieranych przez firmy. Wersja dwujęzyczna ma tę zaletę, że polski urząd dostaje pełny tekst polski, a cudzoziemiec wie, co podpisuje.

Szukasz kupca na auto?

Wystaw ogłoszenie na Denwi, także gdy kupującym ma być cudzoziemiec. Kosztuje 0 zł, bez prowizji od sprzedaży.

Zobacz, jak działają darmowe ogłoszenia na Denwi
Dodaj ogłoszenie za darmoSamochody na sprzedaż

Wzór przygotowała redakcja Denwi na podstawie przepisów obowiązujących we wrześniu 2026 roku (zasady: polityka redakcyjna). Dotyczy typowych sytuacji i nie zastępuje porady prawnej. W nietypowej sprawie, przy dużej wartości albo w sporze skonsultuj treść z prawnikiem.

Źródła

  1. Prawo o ruchu drogowym, art. 73aa, 74 i 78: rejestracja, rejestracja czasowa, zawiadomienie o zbyciu - ISAP, Kancelaria Sejmu
  2. Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych, art. 1 ust. 4, art. 9 pkt 6 i art. 10 - ISAP, Kancelaria Sejmu
  3. Ustawa o języku polskim, art. 7 i 8 - ISAP, Kancelaria Sejmu
  4. Zarejestrowanie pojazdu używanego sprowadzonego z państwa spoza Unii Europejskiej - powroty.gov.pl
  5. Ustawa o podatku akcyzowym, art. 105 i 109a: stawki akcyzy na samochody osobowe - ISAP, Kancelaria Sejmu
  6. Rozporządzenie Rzym I (WE) nr 593/2008, art. 3 i 4 - EUR-Lex
Pobierz wzór PDF