Wzór umowy · aktualizacja 19 września 2026

Umowa kupna-sprzedaży samochodu po niemiecku: dwujęzyczna polsko-niemiecka, PDF i Word

Wzór umowy kupna-sprzedaży samochodu po niemiecku od Denwi to bezpłatna, dwujęzyczna umowa polsko-niemiecka w PDF i Word (polski i niemiecki w dwóch kolumnach) na dwie strony A4. Przyda się, gdy kupujesz używane auto od osoby prywatnej w Niemczech albo sprzedajesz samochód Niemcowi. Zawiera dane stron z obywatelstwem, opis auta z VIN i numerem Zulassungsbescheinigung, oświadczenia o wypadkach i przebiegu, cenę w dowolnej walucie, pokwitowanie dokumentów, wybór rękojmi i prawa właściwego.

PDF i Word
2 strony A4
Bez rejestracji
0 zł

Pierwsza strona dwujęzycznej umowy kupna-sprzedaży samochodu po polsku i niemiecku z danymi stron, opisem auta i oświadczeniami sprzedającego

Otwórz cały PDF

Pobierz wzór PDF120 KB · gotowy do druku Pobierz w WordzieDOCX · do edycji

Wypełnij online i pobierz gotową Otwórz PDF w przeglądarce

Sprzedajesz samochód? Wystaw ogłoszenie za 0 zł

Format:: PDF, 2 strony A4, polski i niemiecki
Wypełnianie:: długopisem lub na komputerze
Dla kogo:: osoby prywatne: import z Niemiec i sprzedaż Niemcowi
Cena:: 0 zł, bez rejestracji
Stan prawny:: wrzesień 2026

Co zawiera wzór umowy

Strony umowy po polsku i niemiecku
Każda etykieta ma dwie wersje, na przykład „Imię i nazwisko / Vor- und Nachname”. Dla sprzedającego i kupującego wpisujesz datę urodzenia, adres, numer dowodu lub paszportu, obywatelstwo, PESEL (jeśli jest) i kontakt. Osobna linia jest na współwłaściciela.
§ 1. Opis samochodu
Marka i model, VIN, rok produkcji, pierwsza rejestracja (Erstzulassung), kraj rejestracji, przebieg, numer dowodu rejestracyjnego lub części II niemieckiego dowodu (Fahrzeugbrief) oraz pojemność silnika i rodzaj paliwa. Te dwie ostatnie dane decydują o stawce akcyzy.
§ 2. Oświadczenia sprzedającego
Brak zastawu, leasingu i przewłaszczenia (Sicherungsübereignung), pochodzenie auta i wybór jednej z dwóch opcji: bez wypadków w czasie posiadania albo uszkodzenia wpisane w umowie. Do tego zapewnienie, że przebieg jest według wiedzy sprzedającego rzeczywisty. Tak samo robi niemiecki wzór ADAC.
§ 3. Cena, waluta i zapłata
Cena cyfrą i słownie z polem na walutę (euro lub złote), płatność gotówką z pokwitowaniem albo przelewem przed wydaniem, numer IBAN. Własność przechodzi na kupującego dopiero po zapłacie całej ceny.
§ 4. Wydanie auta i dokumentów
Data i godzina wydania, kratki przy części I i II Zulassungsbescheinigung oraz dokumencie ostatniego badania (HU), liczba kluczyków. Od wydania ryzyko i mandaty obciążają kupującego, który wpisuje termin przerejestrowania albo wywozu.
§ 5. Rękojmia (Sachmängelhaftung)
Strony wyłączają albo zostawiają rękojmię. Wyłączenie nie obejmuje wad podstępnie zatajonych, nieprawdziwych oświadczeń z § 2, winy umyślnej i rażącego niedbalstwa ani szkód na zdrowiu. Tak sformułowana klauzula działa i w prawie polskim, i niemieckim.
§ 6 i § 7. Koszty, prawo i wersja językowa
Kupujący płaci transport, rejestrację i podatki. Zaznaczasz prawo polskie albo niemieckie. Przy rozbieżności tłumaczeń rozstrzyga wersja polska, co ułatwia sprawę w polskim urzędzie. Jest też miejsce na postanowienia dodatkowe.

Ile PCC zapłaci kupujący?

2% wartości rynkowej, w 14 dni od umowy. Za auto warte 15 000 zł to 300 zł, a do 1000 zł podatku nie ma.

Policz PCC

PCC do zapłaty300 złzapłać w 14 dni od podpisania

Jak wypełnić umowę krok po kroku

1
Wydrukuj dwa egzemplarze
Każda strona dostaje komplet dwóch kartek. Możesz też wypełnić PDF na komputerze przed wyjazdem, a na miejscu dopisać tylko dane sprzedającego.
2
Porównaj VIN i dokumenty
VIN z tabliczki i szyby porównaj z polem E w części I i II Zulassungsbescheinigung. Dane sprzedającego przepisz z jego Personalausweis i sprawdź, czy to on jest wpisany w części II.
3
Wpisz pojemność silnika i paliwo
Od tych danych zależy akcyza w Polsce: 3,1% albo 18,6% ceny, dla hybryd mniej. Pojemność znajdziesz w polu P.1 niemieckiego dowodu, rodzaj paliwa w polu P.3.
4
Zaznacz opcje w § 2, § 5 i § 7
Wypadki w czasie posiadania, rękojmia i prawo właściwe. Puste linie przekreśl. Jeśli coś ustalacie dodatkowo, na przykład zaliczkę, wpisz to w postanowieniach dodatkowych.
5
Podpiszcie po zapłacie i odbierz dokumenty
Podpisuje sprzedający, współwłaściciel (jeśli jest) i kupujący, każdy egzemplarz. Zaznacz w § 4 odebrane dokumenty i zabierz je razem z autem.

Najczęstsze błędy w umowie

Zaniżona cena w umowie. Akcyzę liczy się od ceny, a urząd skarbowy może ją zakwestionować i wycenić auto sam.
Brak części II Zulassungsbescheinigung. Bez niej polski urząd nie zarejestruje auta.
Sprzedawca, który „tylko sprzedaje za kolegę”. Umowę podpisuje właściciel z części II albo osoba z pisemnym pełnomocnictwem.
Puste pole na pojemność silnika i paliwo. Te dane są potrzebne do deklaracji akcyzowej.
Przelew zaliczki przed obejrzeniem auta. To częsty scenariusz oszustw przy ogłoszeniach z zagranicy.

Pobierz wzór PDF Pobierz w Wordzie (DOCX)

Co zrobić po podpisaniu umowy

Zapisz je sobie albo wydrukuj tę stronę razem z dokumentem.

Kto	Co	Termin	Podstawa
Kupujący (import do Polski)	Deklaracja akcyzowa AKC-U/S, najpóźniej w dniu rejestracji	14 dni od przywozu	art. 106 ust. 2 ustawy o podatku akcyzowym
Kupujący (import do Polski)	Zapłata akcyzy, najpóźniej w dniu rejestracji	30 dni od przywozu	art. 106 ust. 3 ustawy o podatku akcyzowym
Kupujący (import do Polski)	Wniosek o rejestrację samochodu sprowadzonego z UE	30 dni od sprowadzenia	art. 73aa ust. 1 pkt 3 Prawa o ruchu drogowym
Kupujący	PCC-3 i 2% wartości rynkowej, tylko gdy auto było w Polsce albo gdy kupujący mieszka w Polsce i umowę podpisano w Polsce	14 dni	art. 1 ust. 4 i art. 10 ust. 1 ustawy o PCC
Sprzedający (auto z polską rejestracją)	Zawiadomienie starosty o zbyciu i powiadomienie ubezpieczyciela OC	30 dni i 14 dni	art. 78 ust. 2 Prawa o ruchu drogowym, art. 32 ustawy o ubezpieczeniach obowiązkowych

Policz, zanim podpiszesz

Kalkulator akcyzy na samochódAkcyza, cło, VAT z importu i rejestracja auta z UE i spoza UE: 3,1% do 2000 cm³, 18,6% powyżej, ulgi dla hybryd, elektryk bez akcyzy. Auto z Niemiec za 10 000 EUR z silnikiem 1,6 to 1355 zł akcyzy.

Sprowadziłeś auto i chcesz je sprzedać?

Po rejestracji wystaw je na Denwi. Ogłoszenie kosztuje 0 zł, a od sprzedaży nie pobieramy prowizji. Zobacz, jak działają darmowe ogłoszenia na Denwi

Dodaj ogłoszenie za darmo Samochody na sprzedaż

Najczęstsze pytania

Czy wydział komunikacji przyjmie umowę dwujęzyczną polsko-niemiecką?

Zwykle tak, ale decyduje konkretny urząd. Dokumenty w języku obcym składa się z tłumaczeniem przysięgłym. Umowa dwujęzyczna ma pełny tekst polski, więc wiele wydziałów nie żąda tłumaczenia, część jednak o nie prosi. Zadzwoń do swojego starostwa przed wizytą.

Czy niemiecki dowód rejestracyjny trzeba tłumaczyć do rejestracji?

Zwykle nie. Dowodu rejestracyjnego z państwa UE nie trzeba tłumaczyć, jeśli zawiera tylko dane w kodach zharmonizowanych UE. Tłumaczenia przysięgłego mogą wymagać dopiski spoza kodów i inne dokumenty, na przykład faktura albo umowa w samym języku niemieckim.

Czy płaci się PCC przy zakupie auta w Niemczech?

Nie, jeśli umowę podpisujecie w Niemczech, a auto tam się znajduje. Ustawa o PCC obejmuje rzecz za granicą tylko wtedy, gdy kupujący mieszka w Polsce i umowę zawarto w Polsce. Przy zakupie od niemieckiego dealera z fakturą VAT PCC też nie płacisz.

Ile wynosi akcyza za samochód z Niemiec w 2026 roku?

3,1% ceny przy silniku do 2000 cm³ i 18,6% powyżej. Hybrydy mają 1,55% (do 2000 cm³) albo 9,3% (2001-3500 cm³), hybrydy plug-in do 2000 cm³ są zwolnione do końca 2029 roku, a auta elektryczne zwolnione bez terminu. Cenę w euro przeliczasz po średnim kursie NBP z dnia powstania obowiązku.

Ile jest czasu na rejestrację auta sprowadzonego z Niemiec?

30 dni od dnia sprowadzenia do Polski. Przedsiębiorca handlujący autami ma 90 dni. Po terminie starosta nakłada karę pieniężną. Przed rejestracją złóż deklarację AKC-U/S i zapłać akcyzę, bo urząd żąda potwierdzenia.

Co to jest Fahrzeugbrief i Fahrzeugschein?

To dwie części niemieckiego dowodu rejestracyjnego. Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) potwierdza, na kogo auto jest zapisane, i zostaje w domu. Teil I (Fahrzeugschein) wozi się w aucie. Przy zakupie odbierz obie części, bez części II nie zarejestrujesz auta w Polsce.

Czy przy zakupie auta od Niemca można wyłączyć rękojmię?

Tak, gdy obie strony są osobami prywatnymi. Pozwala na to art. 558 § 1 Kodeksu cywilnego i prawo niemieckie (wzór ADAC wyłącza Sachmängelhaftung). Wyłączenie nie działa przy podstępnie zatajonej wadzie. Dealer sprzedający konsumentowi nie może wyłączyć odpowiedzialności.

Jakie prawo obowiązuje przy umowie z Niemcem?

To, które wybierzecie. Rozporządzenie Rzym I pozwala stronom wybrać prawo, a we wzorze zaznaczasz polskie albo niemieckie. Bez wyboru umowa sprzedaży podlega prawu państwa, w którym sprzedający ma miejsce zamieszkania. Przy sporze o dużą kwotę skonsultuj się z prawnikiem.

Inne wzory: handel, komis i import

Wszystkie wzory umów

Przeczytaj też

Aktualne ogłoszenia: samochody

Zobacz wszystkie

Jak przygotowaliśmy ten wzór

Wzór opracowała redakcja Denwi. Każdy zapis sprawdziliśmy w aktualnych tekstach ustaw i na stronach urzędów (7 źródeł poniżej), a całość sprawdziliśmy ponownie w osobnym przeglądzie redakcyjnym pod kątem zgodności z przepisami i przydatności w praktyce. Stan prawny: wrzesień 2026, ostatnia aktualizacja 19 września 2026.

Zasady tworzenia treści opisuje polityka redakcyjna. Widzisz błąd albo zmianę przepisów? Napisz do nas, poprawimy wzór.

Wzór dotyczy typowych sytuacji i nie zastępuje porady prawnej. W nietypowej sprawie, przy dużej wartości albo w sporze skonsultuj treść z prawnikiem.

Źródła

Ustawa o podatku akcyzowym, art. 101, 104-106 i 109a: akcyza od samochodów osobowych - ISAP, Kancelaria Sejmu
Ustawa o podatku od czynności cywilnoprawnych, art. 1 ust. 4 i art. 2 pkt 4 - ISAP, Kancelaria Sejmu
Prawo o ruchu drogowym, art. 72, 73aa i 78 - ISAP, Kancelaria Sejmu
Zarejestrowanie pojazdu używanego sprowadzonego z państwa Unii Europejskiej - powroty.gov.pl
Złóż deklarację akcyzową od samochodu i uzyskaj potwierdzenie zapłaty - PUESC, Krajowa Administracja Skarbowa
Rozporządzenie Rzym I (WE) nr 593/2008, art. 3 i 4: prawo właściwe dla umów - EUR-Lex
ADAC Kaufvertrag für den privaten Verkauf eines gebrauchten Kraftfahrzeuges - ADAC

Umowa kupna-sprzedaży samochodu po niemiecku: dwujęzyczna polsko-niemiecka, PDF i Word

Co zawiera wzór umowy

Strony umowy po polsku i niemiecku

§ 1. Opis samochodu

§ 2. Oświadczenia sprzedającego

§ 3. Cena, waluta i zapłata

§ 4. Wydanie auta i dokumentów

§ 5. Rękojmia (Sachmängelhaftung)

§ 6 i § 7. Koszty, prawo i wersja językowa

Ile PCC zapłaci kupujący?

Jak wypełnić umowę krok po kroku

Wydrukuj dwa egzemplarze

Porównaj VIN i dokumenty

Wpisz pojemność silnika i paliwo

Zaznacz opcje w § 2, § 5 i § 7

Podpiszcie po zapłacie i odbierz dokumenty