Tłumaczenie przysięgłe: cena za stronę 2026

Urząd, uczelnia albo pracodawca za granicą chce dokument „z tłumaczeniem przysięgłym”. Jedno biuro liczy za stronę niecałe 40 zł, inne ponad 70 zł, i nie wiadomo, czy to ta sama usługa. Sprawdziliśmy, ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe w 2026 roku i za co właściwie płacisz. Zebraliśmy przepisy, które ustalają, czym jest „strona”, stawki ministerialne i cenniki biur z kilku miast. Przy każdej kwocie piszemy, skąd ją wzięliśmy.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe za stronę w 2026 roku?

Źródło tabeli: cenniki Translatium (Wrocław), Words24 (Poznań), 100 AT i ABC Tłumaczenia (Warszawa), stan na 14 października 2026, tryb zwykły, tekst bez specjalistycznego słownictwa. Kwoty podane przez biura netto przeliczyliśmy na brutto z VAT 23%. Words24 i ABC Tłumaczenia podają ceny wyjściowe („od”).

To stawki za stronę obliczeniową, nie za kartkę oryginału. Za typowe dokumenty biura podają często cenę za sztukę, o czym niżej.

Ile znaków ma strona tłumaczenia przysięgłego?

Za znak rozporządzenie uważa każdy widoczny znak drukarski: litery, cyfry, znaki przestankowe i odstępy między wyrazami. Liczy się tekst tłumaczenia, a nie oryginału, więc dokładną kwotę poznasz często dopiero po wykonaniu pracy. Biura, których cenniki sprawdziliśmy, przyjmują tę samą stronę 1125 znaków także przy zleceniach prywatnych.

Przy zwykłym tłumaczeniu strona jest większa: Words24 i Translatium liczą 1500 znaków, kancelaria Witolda Wójcika 1700. Tych cen nie porównuj wprost.

Czy stawki z rozporządzenia obowiązują klienta prywatnego?

Źródło: § 2 ust. 1 rozporządzenia w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, tekst jednolity Dz.U. 2025 poz. 312.

Stawki podniesiono od 1 stycznia 2024 roku rozporządzeniem z października 2023 roku. Wcześniej strona z angielskiego na polski kosztowała organ 34,50 zł. Od tego czasu, według bazy aktów Sejmu, kolejnej zmiany nie było. Rozporządzenie przewiduje też dopłaty: 100% za tłumaczenie w ciągu 24 godzin, 25% za tekst specjalistyczny, odręczny albo trudny do odczytania (tych dopłat się nie sumuje), a tłumacz będący czynnym podatnikiem VAT dolicza podatek.

Ile kosztuje tłumacz przysięgły w różnych miastach?

• Translatium, Wrocław37 zł
• 100 AT, Warszawa55 zł
• Sypniewicz, Wrocławod 55 zł
• Przysiegle.online, Szczecin55 zł

Źródło: Cenniki biur, ceny brutto podane przez biura, stan na 14.10.2026

Na wykresie są tylko biura podające ceny brutto. Promocyjna stawka Translatium jest niższa od stawki ministerialnej dla sądów, co przy zleceniu prywatnym jest dozwolone.

Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia, dyplomu i prawa jazdy?

Stan na 14 października 2026. Ceny 100 AT pochodzą z cennika z 20 marca 2026 roku, biuro podaje je jako brutto.

Dyplom i suplement to dwa osobne dokumenty, a kwota w cenniku 100 AT dotyczy dyplomu. Jeśli uczelnia albo pracodawca chce obu, wyślij do wyceny skan dyplomu i suplementu naraz, zanim przyjmiesz cenę za sam dyplom.

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodu z Niemiec?

Zanim zamówisz komplet, sprawdź, co naprawdę musisz tłumaczyć. Według § 5 rozporządzenia o rejestracji pojazdów (Dz.U. 2024 poz. 1709) dokumenty w języku obcym dołączasz z tłumaczeniem tłumacza przysięgłego, konsula albo tłumacza przysięgłego państwa, z którego sprowadzasz auto. Wyjątki są trzy:

• dowód rejestracyjny wydany w państwie Unii, choć urząd w razie wątpliwości może zażądać tłumaczenia danych krajowych bez kodów unijnych,
• świadectwo zgodności WE i podobne dokumenty homologacyjne,
• dokument z innego państwa Unii, jeśli urząd ma już tłumaczenie analogicznego dokumentu z tego państwa.

W praktyce przy aucie z Niemiec zostaje zwykle umowa albo faktura po niemiecku. Dowód rejestracyjny z Ukrainy wyjątkiem nie jest, bo Ukraina nie należy do Unii. Koszty po stronie urzędu, akcyzę i badanie techniczne rozpisaliśmy w tekście o kosztach sprowadzenia busa z Niemiec, a przy ciągnikach i kombajnach w poradniku o maszynach rolniczych z Niemiec.

Od czego zależy cena tłumaczenia przysięgłego?

Kilka liczb z cenników: Words24 dolicza 70% za tłumaczenie w dniu zlecenia, 35% za tłumaczenie na następny dzień i 25% za pismo odręczne. W uwagach do cennika kancelarii Witolda Wójcika jest 50% za ekspres na jeden dzień roboczy i 100% za superekspres w tym samym dniu. Przysiegle.online dolicza od 50% za skrócenie terminu o połowę do 150% za realizację w jeden dzień. Kolejny egzemplarz kosztuje w Przysiegle.online 25% ceny tłumaczenia, a u Witolda Wójcika 10 zł netto.

Tańsza bywa wersja cyfrowa. Ustawa pozwala tłumaczowi poświadczyć tłumaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym (art. 18 ust. 1a), a Przysiegle.online daje za nią 5% rabatu. Sprawdź tylko wcześniej, czy odbiorca przyjmie plik.

Jak nie przepłacić za tłumaczenie przysięgłe?

Tłumacza sprawdzisz w wyszukiwarce na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministerstwo Sprawiedliwości: po nazwisku, języku i mieście. Lista nie obejmuje osób zawieszonych w wykonywaniu zawodu. Każde tłumaczenie poświadczone tłumacz wpisuje do repertorium razem z liczbą stron i pobranym wynagrodzeniem (art. 17 ustawy), więc numer z repertorium powinien znaleźć się na dokumencie.

Dla wykonawcy: jak wycenić stronę tłumaczenia?

Jeśli jesteś tłumaczem przysięgłym, tłumaczem zwykłym albo korektorem, klient najpierw porównuje Twoją cenę z innymi. Trzy rzeczy ułatwiają mu decyzję:

• Jedna jednostka. Przy tłumaczeniu przysięgłym podaj stronę 1125 znaków ze spacjami, przy zwykłym napisz wprost, ile znaków liczysz (biura z naszej tabeli liczą 1500 albo 1700).
• Kwota minimalna. Krótki akt zabiera mniej czasu na tłumaczenie niż na przyjęcie zlecenia, repertorium i wydanie dokumentu. Przysiegle.online ustawia 69 zł za dokument krótszy niż 2 strony, tłumaczka z Wrocławia minimum równe jednej stronie.
• Netto czy brutto. Klient prywatny porównuje kwoty brutto. Jeśli doliczasz VAT, napisz to przy cenie.

W ogłoszeniu podaj cenę „od” dla najczęstszego kierunku i kilka cen za typowe dokumenty, na przykład akt urodzenia, dyplom, umowę samochodową. Napisz, czy pracujesz zdalnie z podpisem kwalifikowanym i czy wysyłasz papier. Jak ułożyć taki tekst, pokazujemy w poradniku jak napisać ogłoszenie usługi, a skąd brać pierwszych klientów, w tekście jak znaleźć klientów na usługi. Stronę z gotowymi przykładami ogłoszeń dla tłumaczy i korektorów znajdziesz pod adresem tłumacz i korekta tekstów dla firm.

Tłumacz zwykły albo korektor, który dopiero zaczyna i zarabia niewiele, może sprawdzić, czy zmieści się w działalności nierejestrowanej. Przy większym zleceniu od firmy spisz umowę o dzieło z terminem, liczbą stron i ceną za stronę. Czym różni się ona od zlecenia, wyjaśniamy w haśle umowa o dzieło.

Gdzie znaleźć tłumacza przysięgłego?

Oferty znajdziesz w kategorii Usługi. Piszesz przez czat na Denwi, bez podawania numeru telefonu, więc skan dokumentu do wyceny możesz wysłać dopiero, gdy ustalicie cenę i sposób przekazania. Denwi nie pośredniczy w płatnościach i nie weryfikuje wykonawców, dlatego uprawnienia tłumacza sprawdź na liście ministerstwa.