Denwi dla firm · aktualizacja

Darmowe ogłoszenia dla tłumaczy i korektorów tekstów

Tłumacz albo korektor dodaje na Denwi ofertę z językami, rodzajem tekstów i ceną za stronę za 0 zł, bez prowizji od zlecenia, a że pracuje zdalnie, jedno ogłoszenie trafia do klientów z całej Polski. Na Useme w planie Flex płaci się od 19 do 249 zł od każdej faktury, a w Oferteo pakiet 25 punktów na kontakty z zapytań kosztuje 259 zł netto (cenniki z 14 października 2026 roku). Dla porównania sądy płacą tłumaczowi przysięgłemu za stronę tłumaczenia z angielskiego na polski 44,07 zł, a klient prywatny ustala cenę z tłumaczem w umowie.

Dodaj ofertę firmy za 0 złPorównaj koszty

Ile kosztuje klient dla branży: tłumacz i korekta tekstów

Model rozliczenia i kwoty z cenników i regulaminów, z datą sprawdzenia. Przed zakupem u konkurencji zajrzyj do źródła, bo stawki zmieniają się bez zapowiedzi.

  • Denwi 0 zł

    ogłoszenie i kontakt z klientem bez opłat, bez prowizji i limitu ogłoszeń

  • Useme, plan Flex

    19-249 zł od faktury

    opłata serwisowa od każdej faktury za zlecenie, liczona od wartości netto, zamiast opłaty od faktury można wybrać abonament: Comfort 349 zł albo Plus 499 zł miesięcznie

    Useme, sprawdzone 14.10.2026

  • Oferteo, kategoria tłumaczy

    259 zł netto za 25 punktów, 359 zł netto za 50 punktów

    punkty za odblokowanie kontaktu do klienta; liczba punktów zależy od branży, wielkości i lokalizacji zlecenia, ile punktów kosztuje jedno zapytanie o tłumaczenie, cennik nie podaje

    Oferteo.pl, sprawdzone 14.10.2026

  • OLX, podkategoria tłumaczenia

    21,44 zł za 30 dni

    płatne ogłoszenie usługi od pierwszej publikacji, wariant Basic, Standard 32,99 zł, Ultra 44,49 zł za 30 dni

    OLX - Centrum Pomocy, sprawdzone 14.10.2026

Przykładowe ogłoszenie

Ta sama oferta napisana źle i dobrze. Dobra wersja odpowiada na pytania klienta, zanim je zada. To przykład, a nie prawdziwa oferta.

Tak nie pisz

Tłumaczenia wszystkie języki, korekta, tanio!!!

Tłumaczę i poprawiam teksty, szybko i profesjonalnie. Wszystkie języki, każdy temat. Cena do uzgodnienia, pisz.

Tak pisz

Tłumaczenia angielski-polski i korekta tekstów: [cena] zł za stronę, termin od [liczba] dni

Tłumaczę teksty z angielskiego na polski i z polskiego na angielski oraz robię korektę i redakcję tekstów po polsku. Pracuję zdalnie, dla klientów z całej Polski. Specjalizacja: [np. teksty techniczne, umowy handlowe, strony internetowe, prace dyplomowe, raporty]. Cennik (strona = 1800 znaków ze spacjami, chyba że ustalimy inaczej): - tłumaczenie zwykłe angielski > polski: [cena] zł za stronę, - tłumaczenie polski > angielski: [cena] zł za stronę, - korekta językowa: [cena] zł za stronę, - redakcja (styl, spójność, skróty): [cena] zł za stronę, - tryb ekspresowy (do 24 godzin): +[procent]%. Nie jestem tłumaczem przysięgłym: dokumentów do urzędu i sądu (akty, świadectwa, dokumenty auta) nie poświadczam. [Albo: Jestem tłumaczem przysięgłym języka [język], numer na liście Ministra Sprawiedliwości: [numer].] Wycena po przesłaniu pliku, termin podaję przed rozpoczęciem pracy. Faktura [tak / nie]. Przykładowy fragment tłumaczenia albo korekty pokażę na czacie Denwi.

Użyj jako szablonu ogłoszenia

Formularz otworzy się z tym tekstem. Uzupełnij pola w nawiasach i dodaj zdjęcia.

Lista kontrolna ogłoszenia i profilu

  • Pary językowe w obu kierunkach osobno, bo tłumaczenie na język obcy jest zwykle droższe i nie każdy je robi.
  • Definicja strony rozliczeniowej (na przykład 1800 albo 1500 znaków ze spacjami), żeby klient mógł sam policzyć koszt.
  • Wyraźna informacja, czy jesteś tłumaczem przysięgłym. Klient z aktem urodzenia albo dowodem rejestracyjnym z Niemiec potrzebuje poświadczenia, a nie zwykłego tłumaczenia.
  • Specjalizacje i rodzaje tekstów, których nie bierzesz (na przykład medyczne, prawnicze).
  • Czas realizacji dla typowego zlecenia i dopłata za tryb ekspresowy.
  • Krótki fragment przed i po korekcie albo tłumaczenia jako zdjęcie, bez danych klienta.
  • Zasady poufności: czy podpisujesz umowę o zachowaniu poufności i jak długo przechowujesz pliki.

Formalności w skrócie

Najważniejsze przepisy dla tej branży, z podstawą prawną w źródłach na dole strony.

Kod PKD

Tłumaczenia pisemne i ustne, w tym działalność tłumaczy przysięgłych, to w PKD 2025 podklasa 74.30.Z „Działalność związana z tłumaczeniami” (kod bez zmian względem PKD 2007). Korekty GUS nie wyodrębnia: wykonywanie korekty tekstu przy przygotowaniu do druku jest w 18.13.Z, a edycja i korekta dokumentów jako obsługa biura w 82.10.Z. Wybierz kod, który opisuje większość zleceń, i dopisz drugi jako dodatkowy.

Tłumacz przysięgły to zawód z wpisem na listę

Tłumaczenia poświadczone może sporządzać tylko osoba wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, po złożeniu ślubowania (art. 6 i 13 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego). Tłumacz przysięgły prowadzi repertorium z wysokością pobranego wynagrodzenia i używa pieczęci z imieniem, nazwiskiem i językiem (art. 17 i 18). Zwykłe tłumaczenia i korektę może robić każdy.

Stawki urzędowe dotyczą tylko sądów i urzędów

Za tłumaczenia dla sądu, prokuratury, Policji i organów administracji obowiązują stawki z rozporządzenia: na przykład 44,07 zł za stronę z angielskiego, niemieckiego, francuskiego albo rosyjskiego na polski i 57,65 zł w odwrotnym kierunku, a stroną jest 25 wierszy po 45 znaków, czyli 1125 znaków (§ 2 i § 8). Z klientem prywatnym i firmą wynagrodzenie ustala umowa (art. 16 ust. 1 ustawy), więc możesz mieć własny cennik.

Prawa autorskie do tłumaczenia

Tłumaczenie jest opracowaniem cudzego utworu i samo podlega prawu autorskiemu (art. 2 ust. 1 ustawy o prawie autorskim). Jeśli klient ma dostać majątkowe prawa autorskie, na przykład do publikacji książki albo strony, potrzebna jest umowa na piśmie pod rygorem nieważności, z wymienionymi polami eksploatacji (art. 41 ust. 2 i art. 53). Przy samej korekcie zwykle wystarcza umowa o dzieło albo zlecenie z zakresem prac.

Bez firmy na start

Pojedyncze zlecenia możesz rozliczać w ramach działalności nierejestrowanej, jeśli przychód nie przekracza w żadnym kwartale 225% minimalnego wynagrodzenia, czyli w 2026 roku 10 813,50 zł, i nie prowadziłeś firmy w ostatnich 60 miesiącach (art. 5 Prawa przedsiębiorców). Po przekroczeniu limitu zgłaszasz firmę w CEIDG w ciągu 7 dni.

Wzory dokumentów dla branży

Darmowe wzory PDF i Word, z opisem pól i podstawą prawną.

Pierwsza strona wzoru umowy o dzieło z danymi zamawiającego i wykonawcy, opisem dzieła, terminem, materiałami i wynagrodzeniemUmowa o dziełoPobierz za darmo, bez rejestracji: wzór umowy o dzieło w PDF i Word z protokołem odbioru, wynagrodzeniem ryczałtowym lub kosztorysowym i opcją praw autorskich. Wzór PDF za darmoPierwsza strona wzoru umowy zlecenia z danymi zleceniodawcy i zleceniobiorcy, opisem czynności, czasem trwania i wynagrodzeniemUmowa zleceniaPobierz za darmo, bez rejestracji: wzór umowy zlecenia w PDF i Word dla osoby prywatnej i firmy. Stawka 31,40 zł/h w 2026, ewidencja godzin, oświadczenie ZUS. Wzór PDF za darmoPierwsza strona wzoru umowy o świadczenie usług z danymi stron, zakresem usług, czasem trwania, SLA i wynagrodzeniemUmowa o świadczenie usługDarmowy wzór umowy o świadczenie usług (art. 750 k.c.) w PDF i Word: zakres, SLA, wynagrodzenie i faktura, poufność, odpowiedzialność, wypowiedzenie. Wzór PDF za darmoWzór przedsądowego wezwania do zapłaty na jednej stronie A4 z danymi wierzyciela i dłużnika, kwotą, tytułem długu, odsetkami i rachunkiem do przelewuWezwanie do zapłatyPobierz za darmo, bez rejestracji: przedsądowe wezwanie do zapłaty w PDF i Word. Kwota, tytuł długu, odsetki ustawowe, termin i rachunek na 1 stronie. Wzór PDF za darmo

Najczęstsze pytania

Gdzie dodać ogłoszenie o tłumaczeniach albo korekcie tekstu za darmo?

Na Denwi ogłoszenie usługi kosztuje 0 zł i nie ma prowizji od zlecenia. Dodaj osobne ogłoszenia na tłumaczenia i na korektę, bo klienci szukają ich innymi słowami, a w każdym podaj cenę za stronę i definicję strony.

Ile zarabia tłumacz przysięgły za stronę?

Od sądów, prokuratury i Policji dostaje stawki urzędowe: 44,07 zł za stronę z angielskiego na polski i 57,65 zł z polskiego na angielski, plus VAT, a za tekst specjalistyczny albo trudny do odczytania 25% więcej (rozporządzenie MS, stan na październik 2026). Od klientów prywatnych bierze tyle, ile ustali w umowie.

Czy mogę reklamować się jako tłumacz przysięgły bez wpisu na listę?

Nie. Prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego daje dopiero wpis na listę Ministra Sprawiedliwości i ślubowanie, a poświadczać tłumaczenia może tylko osoba wpisana. Bez wpisu pisz w ogłoszeniu „tłumaczenia zwykłe” i zaznacz, że dokumentów urzędowych nie poświadczasz.

Jaką umowę podpisać przy korekcie albo tłumaczeniu?

Przy jednym tekście z konkretnym rezultatem zwykle umowę o dzieło, przy stałej współpracy umowę zlecenia albo o świadczenie usług. Jeśli klient ma dostać prawa autorskie do tłumaczenia, wpisz to w umowie na piśmie i wymień pola eksploatacji, bo inaczej przeniesienie praw jest nieważne.

Czy do korekty tekstów potrzebna jest firma?

Nie od pierwszego zlecenia. Dopóki przychód nie przekracza 10 813,50 zł w żadnym kwartale 2026 roku, możesz działać bez rejestracji, wystawiając rachunki. Gdy masz stałych klientów firmowych, którzy chcą faktury, wygodniej założyć jednoosobową działalność.

Przeczytaj też

Dodaj ofertę firmy za 0 zł

Kategoria „Tłumaczenia i korekta” ustawi się sama. Bez prowizji, bez limitu i bez opłat za kontakt z klientem.

Jak działają darmowe ogłoszenia na Denwi
Dodaj ofertę firmySektor: Usługi profesjonalne i IT

Jak przygotowaliśmy tę stronę

Kwoty konkurencji odczytaliśmy z cenników i regulaminów w dniu podanym przy każdej pozycji, a przepisy sprawdziliśmy w tekstach jednolitych ustaw. Nie szacujemy cen, których nie ma w źródle. Ostatnia aktualizacja: . Widzisz nieaktualną kwotę? Napisz do nas.

Źródła

  1. Cennik dla freelancerów: Useme Flex, Comfort i Plus - Useme (dostęp: 2026-10-14)
  2. Cennik Oferteo: pakiety punktów (25 pkt 259 zł netto, 50 pkt 359 zł netto, 125 pkt 799 zł netto) - Oferteo.pl (dostęp: 2026-10-14)
  3. Zlecenia dla tłumaczy (kategoria Oferteo) - Oferteo.pl (dostęp: 2026-10-14)
  4. Cennik w kategorii Usługi (tabela podkategorii, warianty Basic, Standard i Ultra) - OLX - Centrum Pomocy (dostęp: 2026-10-14)
  5. Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, tekst jednolity Dz.U. 2019 poz. 1326 (art. 6, 13, 15, 16, 17, 18) - Dziennik Ustaw, API ELI Sejmu RP (dostęp: 2026-10-14)
  6. Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, tekst jednolity Dz.U. 2025 poz. 312 (§ 1, 2, 3, 8) - Dziennik Ustaw, API ELI Sejmu RP (dostęp: 2026-10-14)
  7. Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, tekst jednolity Dz.U. 2025 poz. 24 (art. 2, 41, 53) - Dziennik Ustaw, API ELI Sejmu RP (dostęp: 2026-10-14)
  8. Polska Klasyfikacja Działalności (PKD 2025) z wyjaśnieniami, podklasy 74.30.Z, 18.13.Z i 82.10.Z - Główny Urząd Statystyczny (dostęp: 2026-10-14)
  9. Ustawa - Prawo przedsiębiorców, tekst jednolity Dz.U. 2025 poz. 1480 (art. 5, działalność nierejestrowana) - Dziennik Ustaw, API ELI Sejmu RP (dostęp: 2026-09-23)
  10. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę oraz minimalnej stawki godzinowej w 2026 r. (Dz.U. 2025 poz. 1242) - Dziennik Ustaw, API ELI Sejmu RP (dostęp: 2026-09-28)