Договір оренди квартири в Польщі: двомовний шаблон PL/UA

Denwi пропонує безкоштовний шаблон договору оренди квартири з польським і українським текстом (umowa najmu mieszkania po ukraińsku), який можна завантажити у PDF і Word. Двомовність допомагає, коли одна зі сторін не читає польською, але юридичну силу має підписаний текст, тому перед підписом уважно прочитайте обидві колонки. Нижче - що варто вписати і перевірити.

Додати оголошення безкоштовноСтворити безкоштовний акаунт (Rejestracja)

Завантажити шаблон

Шаблон доступний на сторінці «Umowa najmu mieszkania po ukraińsku (PL/UA)». Поля в ньому описані двома мовами.

Umowa najmu mieszkania po ukraińsku (PL/UA): PDF →

Що вписати в договір

  • Дані сторін: ім’я та прізвище, адреса, номер документа.
  • Адресу квартири, площу і перелік меблів та техніки.
  • Суму оренди (czynsz) і окремо - що входить у комунальні платежі (media).
  • Заставу (kaucja) і умови її повернення.
  • Строк договору і порядок розірвання.
  • Показання лічильників на день передачі ключів.

Застава в договорі

За матеріалами Denwi станом на 01.10.2026, застава при звичайному договорі може сягати 12 місячних платежів, при договорі najem okazjonalny - 6. Не погоджуйтеся на суму, більшу за вказану в договорі.

Окремий документ про стан житла

Окрім договору складіть акт передачі (protokół zdawczo-odbiorczy) із фото та показаннями лічильників. Він захищає обидві сторони під час виїзду.

Часті питання

Чи шаблон безкоштовний?

Так, завантаження PDF і Word на Denwi безкоштовне.

Яка мова договору головна?

Це залежить від того, що ви самі пропишете в договорі. Прочитайте обидві колонки перед підписом і, якщо щось незрозуміло, запитайте перекладача або юриста.

Чи це юридична консультація?

Ні. Шаблон - це загальний зразок. У складних випадках звертайтеся до юриста.

Корисні сторінки

Polska wersja: /wzory-umow/umowa-najmu-mieszkania

Оновлено: 25.10.2026. Denwi не дає юридичних порад; дані й терміни перевіряйте на офіційних сторінках.